Alicia Farey, cheffe de projets de traduction – Trans4europe

Formation
  • Double master franco-italien : master LEA TST (Traductions scientifiques et techniques) à la Faculté des Lettres, langues et Sciences Humaines (FLSH) de l’UHA et Laurea magistrale in traduzione specialistica – 2019
    Semestre 3 à la IULM (Milan, Italie), stage de fin d’études effectué chez Bodet Software (Nantes, France) en tant que chef de projets de traduction
  • Licence LEA TST à la Faculté des Lettres, langues et Sciences Humaines (FLSH) de l’UHA
    Semestre 5 à la Ulster University (Coleraine, Irlande du Nord), semestre 6 à la SSLIMIT (Forli, Italie)
Expérience professionnelle
  • Cheffe de projets de traduction chez Trans4europe de 2021 à aujourd’hui
  • Traductrice et cheffe de projets de traduction indépendante de 2019 à 2021
Vie universitaire
  • Tutorat des étudiants de Licence 1 LEA en 2017
  • Agent contractuel auprès du Service d’Information et d’Orientation de l’UHA pour présenter les universités d’Alsace dans les lycées ou lors des journées portes ouvertes et forums en 2016 et 2018
En savoir plus sur la FLSH

 

Alicia Farey - diplômée FLSH

Mes différentes expériences à l’étranger ainsi que mon stage de fin d’études m’ont permis de gagner en compétences et en expérience afin d’être prête à affronter le monde du travail !

Mon rôle est de gérer des projets de traduction multilingue pour différents comptes, je m’assure du bon déroulement du projet dès réception des fichiers sources jusqu’à la livraison de la traduction, de gérer les éventuelles problématiques techniques et linguistiques et d’assurer le contrôle qualité.Alicia Farey